1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,724 --> 00:01:01,161
[vorbire]

4
00:02:48,702 --> 00:02:51,671
Vino spre mine.

5
00:02:51,705 --> 00:02:53,306
[inaudibil] în acest fel.

6
00:02:53,340 --> 00:02:55,742
Mâinile întinse lângă tine
departe de talia ta.

7
00:02:55,775 --> 00:02:57,811
Perfect.

8
00:02:57,844 --> 00:03:00,280
Dacă îți vei face drumul
până la colegul meu.

9
00:03:00,313 --> 00:03:00,847
Bună ziua, doamnă.
- Domnule, doar pe partea asta.

10
00:03:00,880 --> 00:03:02,282
Multumesc.

11
00:03:04,284 --> 00:03:05,618
Ai ceva în buzunare?

12
00:03:05,652 --> 00:03:06,586
Ceva obiecte ascuțite?

13
00:03:10,657 --> 00:03:11,591
Îmi pare rău.

14
00:03:11,624 --> 00:03:12,859
Îmi pare rău.
Mulţumesc.

15
00:03:12,892 --> 00:03:14,260
E în regulă.

16
00:03:16,496 --> 00:03:17,630
Îmi pare rău.

17
00:03:17,664 --> 00:03:19,432
Stai aici o secundă.

18
00:03:19,466 --> 00:03:20,767
Te superi dacă te caut.
- Nu, eu [inaudibil].

19
00:03:20,800 --> 00:03:21,701
Ridică-ți brațele.

20
00:03:27,774 --> 00:03:28,775
Excelent.

21
00:03:28,808 --> 00:03:32,278
Vino pentru mine.

22
00:03:32,312 --> 00:03:33,446
OK, ești gata să pleci.
- Da.

23
00:03:33,480 --> 00:03:34,581
Ia-ți lucrurile.

24
00:03:34,614 --> 00:03:35,648
SECURITATE: Vino înainte.
Da.

25
00:03:35,682 --> 00:03:36,583
OMUL: Mulţumesc.

26
00:03:36,616 --> 00:03:38,718
SECURITATE: Picioarele pe
urme pentru mine.

27
00:03:38,752 --> 00:03:39,652
Minunat.

28
00:03:39,686 --> 00:03:40,620
Excelent.

29
00:03:40,653 --> 00:03:41,721
Excelent.

30
00:03:41,755 --> 00:03:43,356
Mâinile lângă tine
ca in poza.

31
00:03:43,390 --> 00:03:44,624
Picioarele pe amprentă.

32
00:03:44,657 --> 00:03:46,359
Ai ceva
în buzunar?

33
00:03:46,393 --> 00:03:47,293
Mâinile lângă tine.

34
00:03:47,327 --> 00:03:47,894
Da.

35
00:03:47,927 --> 00:03:49,896
Să mergem.

36
00:03:49,929 --> 00:03:51,564
Multumesc.

37
00:03:51,598 --> 00:03:54,768
Joseph, am unul
coboara pe tobogan.

38
00:03:54,801 --> 00:03:56,069
Iosif.

39
00:03:56,102 --> 00:03:57,470
Până la colegul meu, vă rog.

40
00:03:57,504 --> 00:03:58,805
Stați aici, domnule.

41
00:03:58,838 --> 00:04:00,607
Ai ceva în tine
buzunare, obiecte ascuțite?

42
00:04:00,640 --> 00:04:02,308
- Trebuie să primesc...
- Ai ceva în buzunare?

43
00:04:02,342 --> 00:04:03,510
Vreun obiect ascutit?

44
00:04:03,543 --> 00:04:05,478
Eu... eu... eu vorbesc
putina-- putina engleza.

45
00:04:05,512 --> 00:04:07,714
Va trebui să vă cercetez, domnule.

46
00:04:07,747 --> 00:04:08,682
Brațele sus.

47
00:04:08,715 --> 00:04:09,916
Brațele întinse.

48
00:04:09,949 --> 00:04:11,317
Căutare.

49
00:04:24,664 --> 00:04:25,799
Nu, nu, nu, nu,
lasa-ti pantofii.

50
00:04:25,832 --> 00:04:26,833
Nu contează
despre pantofii tăi.

51
00:04:26,866 --> 00:04:29,536
Stai aici.

52
00:04:29,569 --> 00:04:32,472
[bip]

53
00:04:32,505 --> 00:04:34,374
Domnule, încă am
a primit o activare.

54
00:04:34,407 --> 00:04:35,508
Va trebui
sunați-mi supervizorul.

55
00:04:35,542 --> 00:04:36,876
Va trebui
faceți o căutare privată.

56
00:04:36,910 --> 00:04:39,713
[vorbire non-engleză]

57
00:04:54,728 --> 00:04:56,696
Nu trebuie să iei
ți-ai dat jos cămașa, domnule.

58
00:04:56,730 --> 00:04:58,565
Nu trebuie
ia-ți cămașa...

59
00:04:58,598 --> 00:04:59,466
la naiba.

60
00:05:02,736 --> 00:05:06,539
PASager:
[vorbire non-engleză] Îmi pare rău.

61
00:05:12,712 --> 00:05:15,648
Trebuie să vă caut acum, domnule.

62
00:05:15,682 --> 00:05:16,816
Nu, domnule, nu ai făcut-o
pune bratul...

63
00:05:31,498 --> 00:05:32,665
OK, domnule, vă puteți întoarce?

64
00:05:39,906 --> 00:05:43,510
[vorbire non-engleză]

65
00:05:44,044 --> 00:05:45,445
OK.

66
00:05:48,782 --> 00:05:51,618
E bine.

67
00:05:51,651 --> 00:05:54,888
Dar coada lui este așa
mare, era ca și cum ai avea

68
00:05:54,921 --> 00:05:56,656
un sari în sufragerie.

69
00:05:56,690 --> 00:05:57,891
Tehnologia pe care au primit-o
zile este... este incredibil.

70
00:05:57,924 --> 00:05:59,426
Oh, știu.

71
00:05:59,459 --> 00:06:00,894
E ridicol.

72
00:06:00,927 --> 00:06:02,929
Am încercat să-mi setez
laptop-ul cu televizorul meu timp de săptămâni

73
00:06:02,962 --> 00:06:04,764
acum.

74
00:06:04,798 --> 00:06:05,765
Ei bine, de ce ai nevoie
setați laptopul la televizor?

75
00:06:05,799 --> 00:06:07,734
LILY: Deci fiica mea poate
uita-te la unul dintre filmele ei.

76
00:06:07,767 --> 00:06:10,603
Am creat, de asemenea, un
mic slideshow despre toate

77
00:06:10,637 --> 00:06:13,473
cu pozele bebelușului ei
de la naștere până în prezent.

78
00:06:13,506 --> 00:06:14,474
Deci ea are, gen,
mica crestere

79
00:06:14,507 --> 00:06:16,810
procesează cu micuțul ei
muzica pe fundal.

80
00:06:16,843 --> 00:06:19,746
Doar că l-am cumpărat,
acum cinci sau șase săptămâni.

81
00:06:19,779 --> 00:06:21,648
S-ar putea
recunoașteți dispozitivul.

82
00:06:21,681 --> 00:06:22,782
nu stiu ce
naiba se întâmplă.

83
00:06:22,816 --> 00:06:24,017
ANGAJAT 2: Da, sunt
tot mai complicat,

84
00:06:24,050 --> 00:06:25,552
nu sunt ei.

85
00:06:25,585 --> 00:06:27,721
ANGAJAT 3: [inaudibil]
tehnologia va.

86
00:06:27,754 --> 00:06:28,922
Ai mâncat jumătate de prăjitură?

87
00:06:28,955 --> 00:06:30,924
LILY: Da.

88
00:06:30,957 --> 00:06:32,625
Oricine altcineva vrea
ia ceva din acest tort,

89
00:06:32,659 --> 00:06:33,993
sau voi fi o cățea grasă?

90
00:06:34,027 --> 00:06:35,495
ANGAJAT 3: [inaudibil]

91
00:06:35,528 --> 00:06:36,830
Joseph, vrei ceva?

92
00:06:36,863 --> 00:06:37,831
Da.

93
00:06:37,864 --> 00:06:38,698
Da, voi avea câteva.

94
00:06:38,732 --> 00:06:40,233
ANGAJAT 2: Nu aș face-o
mănâncă asta, prietene.

95
00:06:40,266 --> 00:06:40,900
Este toaleta.
Toaleta acelui tort.

96
00:06:40,934 --> 00:06:41,901
Ce?

97
00:06:41,935 --> 00:06:43,536
ANGAJAT 2: Da.

98
00:06:43,570 --> 00:06:44,671
Este absolut toaletă.
Este un tort [inaudibil].

99
00:06:44,704 --> 00:06:45,839
LILY: De ce ești
numim toaletă?

100
00:06:45,872 --> 00:06:47,607
ANGAJAT 2: Morcov
tort [inaudibil] de tort.

101
00:06:47,640 --> 00:06:48,475
E ca cel mai rahat
tort pe care îl poți obține de fapt.

102
00:06:48,508 --> 00:06:49,075
ANGAJAT 4: Îmi place.

103
00:06:49,109 --> 00:06:50,877
A cui este ziua de naștere?

104
00:06:50,910 --> 00:06:52,245
ANGAJAT 5: Nu eu.

105
00:06:52,278 --> 00:06:53,546
ANGAJAT 3: La naiba cu asta.

106
00:06:56,282 --> 00:06:59,819
PA: [inaudibil]

107
00:07:20,874 --> 00:07:23,777
[vorbire]

108
00:07:37,090 --> 00:07:40,527
[bătaie]

109
00:08:00,080 --> 00:08:03,516
[turarea motorului]

110
00:08:09,055 --> 00:08:10,523
Îmi pare rău.

111
00:08:51,031 --> 00:08:54,934
OM (LA TV): O bucată de rahat
care stă noul guvern.

112
00:08:54,968 --> 00:08:56,870
Ei merg mai departe
partea de sus a O2

113
00:08:56,903 --> 00:08:58,705
mergând cred că ar putea
vorbește despre noi.

114
00:08:58,738 --> 00:09:00,206
Cred că tocmai am auzit ceva.

115
00:09:00,240 --> 00:09:02,876
[inaudibil] Da, cred că este.

116
00:09:02,909 --> 00:09:06,713
Am ceva atmosferă acum.

117
00:09:06,746 --> 00:09:09,382
Deci, Luke, tu
te gândești la [inaudibil]??

118
00:09:09,416 --> 00:09:13,219
Este ceva... Haide!

119
00:09:13,253 --> 00:09:17,190
mi-e atât de foame.

120
00:09:17,223 --> 00:09:19,693
[inaudibil]

121
00:09:20,660 --> 00:09:21,828
Inca ma cantaresc.

122
00:09:21,861 --> 00:09:24,097
Nu stiu de ce eu
fac asta pentru mine.

123
00:09:24,130 --> 00:09:26,666
[inaudibil] pare bine.

124
00:09:26,700 --> 00:09:29,002
[inaudibil]

125
00:09:32,439 --> 00:09:35,709
[zgomot din trafic]

126
00:10:08,775 --> 00:10:09,676
[bip]

127
00:10:09,709 --> 00:10:10,744
Aici jos, domnule.

128
00:10:10,777 --> 00:10:11,811
Pășește acolo pentru mine, te rog.

129
00:10:11,845 --> 00:10:12,712
Ceva în buzunarele tale?

130
00:10:12,746 --> 00:10:13,680
Orice obiecte ascuțite?

131
00:10:13,713 --> 00:10:16,750
Ei bine, nu, doar pixul meu.

132
00:10:16,783 --> 00:10:18,685
SECURITATE: Frumos și
dulce acolo pentru mine, domnule.

133
00:10:18,718 --> 00:10:19,919
Așteaptă acolo o secundă.

134
00:10:19,953 --> 00:10:22,188
Acum, uită-te drept
înainte și [inaudibil]

135
00:10:22,222 --> 00:10:24,090
Scoate-ți și bijuteriile.

136
00:10:24,124 --> 00:10:24,958
Așezați-l în tavă.

137
00:10:30,130 --> 00:10:31,965
Domnule, dacă doriți
sa vii te rog.

138
00:10:31,998 --> 00:10:33,733
Doamnă, veniți aici vă rog.

139
00:10:38,738 --> 00:10:40,006
Doamnă.
- Ah, la naiba.

140
00:10:40,040 --> 00:10:40,974
Multumesc.

141
00:10:46,312 --> 00:10:48,181
Multumesc.

142
00:10:48,214 --> 00:10:50,050
Excelent.

143
00:10:50,083 --> 00:10:51,151
Dacă vrei să-ți croiești drumul
către domnul de la capătul îndepărtat

144
00:10:51,184 --> 00:10:53,787
acolo te rog.

145
00:10:53,820 --> 00:10:55,121
Ceva în buzunarele tale?

146
00:10:55,155 --> 00:10:57,190
Orice obiecte ascuțite?

147
00:10:57,223 --> 00:11:00,727
Uhh, am lucrurile mele.

148
00:11:00,760 --> 00:11:02,328
Picioarele pe galben
marcaje pentru mine.

149
00:11:02,362 --> 00:11:03,263
Eu nu... le poți avea.

150
00:11:03,296 --> 00:11:04,297
Nu am nevoie de ele.

151
00:11:04,330 --> 00:11:05,165
Umm, pune-le în tavă.

152
00:11:08,234 --> 00:11:09,803
Altceva?

153
00:11:09,836 --> 00:11:10,770
Portofel, chei...

154
00:11:10,804 --> 00:11:12,072
Da, portofel.
Portofel.

155
00:11:12,105 --> 00:11:13,073
În tavă.

156
00:11:13,106 --> 00:11:14,708
Asta e sângerare.

157
00:11:18,044 --> 00:11:19,979
O să am
să vă cercetez, domnule.

158
00:11:20,013 --> 00:11:20,914
Este în regulă?

159
00:11:20,947 --> 00:11:21,948
Mulţumesc.

160
00:11:21,981 --> 00:11:23,116
Să coborâm
și îmbrățișează partea aceea.

161
00:11:27,787 --> 00:11:31,758
esti tu.

162
00:11:31,791 --> 00:11:33,993
esti tu.

163
00:11:34,027 --> 00:11:35,095
Ce mai faci?

164
00:11:35,128 --> 00:11:36,029
Nu te cunosc.

165
00:11:36,062 --> 00:11:36,996
Oh.

166
00:11:37,030 --> 00:11:38,832
OK, OK, OK.

167
00:11:38,865 --> 00:11:45,271
[chicotind] Dar cum
esti serios?

168
00:11:45,305 --> 00:11:48,208
huh?

169
00:11:48,241 --> 00:11:49,843
Ei... fac ei
te fac sa porti asta?

170
00:11:54,347 --> 00:11:56,149
Este o uniformă.

171
00:11:59,352 --> 00:12:01,054
Am de gând să folosesc
Bagheta pe tine acum, domnule.

172
00:12:01,087 --> 00:12:01,988
Brațele sus.

173
00:12:02,022 --> 00:12:02,956
Bagheta.

174
00:12:02,989 --> 00:12:05,125
[gâfâind] Arde.

175
00:12:05,158 --> 00:12:06,126
Nu arde.

176
00:12:06,159 --> 00:12:07,127
Da, asta arde.

177
00:12:07,160 --> 00:12:08,061
Asta arde.

178
00:12:11,297 --> 00:12:12,766
OK, OK, OK.

179
00:12:17,203 --> 00:12:18,104
[făcând o grimasă]

180
00:12:18,138 --> 00:12:19,873
Să aşteptăm acolo
pentru o clipă, domnule.

181
00:12:19,906 --> 00:12:21,207
Și din nou.

182
00:12:21,241 --> 00:12:22,008
Nu te arde.

183
00:12:22,042 --> 00:12:23,410
Să ieșim.

184
00:12:23,443 --> 00:12:25,278
Ai o lectură bună
acum, nu-i așa?

185
00:12:25,311 --> 00:12:26,813
Scuzați-mă, domnule.

186
00:12:26,846 --> 00:12:29,582
Zap, zap, zap,
zap, zap, zap, zap.

187
00:12:29,616 --> 00:12:31,918
Zap, zap, zap, zap, zap.

188
00:12:36,089 --> 00:12:38,358
OK, poți să cobori
brațele dumneavoastră acum, domnule.

189
00:12:38,391 --> 00:12:39,426
E în regulă.

190
00:12:39,459 --> 00:12:40,927
- Nu.
- E în regulă.

191
00:12:40,960 --> 00:12:41,895
E în regulă.

192
00:12:41,928 --> 00:12:43,163
E în regulă.

193
00:12:43,196 --> 00:12:45,165
înțeleg... este... este...
nu e vorba de oameni.

194
00:12:45,198 --> 00:12:48,301
Este tot al naibii de cosmos.

195
00:12:48,335 --> 00:12:50,136
Se va termina în curând.

196
00:12:50,170 --> 00:12:52,005
Domnule, dacă doriți
doar vino acolo.

197
00:12:52,038 --> 00:12:53,440
Nu pune mâna pe mine.

198
00:12:53,473 --> 00:12:55,008
E în regulă.

199
00:12:55,041 --> 00:12:57,310
Doamne, este... e frumos.

200
00:12:57,344 --> 00:12:58,244
E frumos.

201
00:12:58,278 --> 00:12:59,245
E frumos.

202
00:12:59,279 --> 00:13:00,847
E frumos.

203
00:13:00,880 --> 00:13:01,848
Acum ascultă, o să...

204
00:13:01,881 --> 00:13:03,049
Mă duc acum.

205
00:13:03,083 --> 00:13:05,085
O să-- ascultă,
Mă duc acum.

206
00:13:05,118 --> 00:13:07,187
Acum, urmează
eu in 63 de secunde.

207
00:13:07,220 --> 00:13:08,188
Da?
Da?

208
00:13:08,221 --> 00:13:09,122
Urmează-mă.

209
00:13:09,155 --> 00:13:11,224
În regulă.

210
00:13:11,257 --> 00:13:12,459
63 de secunde.
[voci care interpun]

211
00:13:12,492 --> 00:13:14,060
dungi [inaudibile]

212
00:13:14,094 --> 00:13:17,197
42 acum.

213
00:13:17,230 --> 00:13:18,231
Fugi!

214
00:13:18,264 --> 00:13:21,201
[tipa]

215
00:13:22,502 --> 00:13:24,337
Haide!

216
00:13:24,371 --> 00:13:26,072
Haide!

217
00:13:26,106 --> 00:13:28,074
Ajunge pe!

218
00:13:28,108 --> 00:13:30,343
Haide!

219
00:13:30,377 --> 00:13:33,847
[tipa]

220
00:13:36,416 --> 00:13:38,184
Acum!

221
00:13:38,218 --> 00:13:41,888
Îți apuci, uhh, pasagerul
din nou, Joseph?

222
00:13:41,921 --> 00:13:45,225
PASAGER: Ce sunt
astepti?

223
00:13:45,258 --> 00:13:48,228
[inaudibil]

224
00:14:03,476 --> 00:14:06,913
[vorbire]

225
00:14:18,224 --> 00:14:21,895
PA: [inaudibil]

226
00:14:58,465 --> 00:15:00,300
Oh, [inaudibil].

227
00:15:00,333 --> 00:15:03,169
OM: Hei!

228
00:15:03,203 --> 00:15:06,539
Hei, tocmai m-ai lovit în picior.

229
00:15:06,573 --> 00:15:07,507
Scuzați-mă.

230
00:15:07,540 --> 00:15:08,475
[claxonat]

231
00:15:08,508 --> 00:15:12,078
Tata, tata...

232
00:15:12,112 --> 00:15:14,014
Tu doar conduci în mine.

233
00:15:16,516 --> 00:15:18,218
Nu, asta depinde de tine.

234
00:15:18,251 --> 00:15:20,387
Tocmai ai intrat în mine.

235
00:15:20,420 --> 00:15:22,055
Ce e în neregulă cu tine?

236
00:15:22,088 --> 00:15:23,523
Tu, serios, doar
ma vei ignora?

237
00:15:23,556 --> 00:15:24,591
TATA: Nu te uita la el.

238
00:15:24,624 --> 00:15:27,193
Corect.

239
00:15:27,227 --> 00:15:29,329
Partenerul tău de acolo, el este
tocmai a intrat în piciorul meu.

240
00:15:29,362 --> 00:15:31,598
Tată, vei...

241
00:15:31,631 --> 00:15:33,500
Nu ar trebui să conduci.

242
00:15:33,533 --> 00:15:35,001
Am o poză cu tine.

243
00:15:35,035 --> 00:15:35,602
[claxonat]

244
00:15:35,635 --> 00:15:37,470
tata.

245
00:15:37,504 --> 00:15:41,608
[inaudibil]

246
00:15:41,641 --> 00:15:43,243
Nu poate conduce pentru a-i salva viața.

247
00:15:48,148 --> 00:15:51,584
Am crezut că ești
obținerea 5:22.

248
00:15:51,618 --> 00:15:53,453
Da, am ratat-o.

249
00:16:25,418 --> 00:16:28,321
[suna la usa]

250
00:16:43,670 --> 00:16:45,038
mama.

251
00:16:48,274 --> 00:16:50,210
Nu e nevoie să se umfle.

252
00:16:54,581 --> 00:16:56,516
Pierzi trenul tău?

253
00:16:56,549 --> 00:16:59,252
Da.

254
00:16:59,285 --> 00:17:01,521
Îmi pare rău.

255
00:17:01,554 --> 00:17:04,391
De ce nu ai sunat?

256
00:17:04,424 --> 00:17:05,425
Mi-a murit telefonul.

257
00:17:09,596 --> 00:17:12,532
Unde parca?

258
00:17:12,565 --> 00:17:13,466
Nu știu.

259
00:17:21,274 --> 00:17:24,344
Ai ceva uzură
de această cămașă, tu?

260
00:17:24,377 --> 00:17:25,278
Hmm?

261
00:17:31,284 --> 00:17:33,153
Voi începe să mă mișc
lucrurile în afara drumului.

262
00:17:39,759 --> 00:17:41,227
Închide ușa.

263
00:17:46,666 --> 00:17:50,203
[inaudibil]

264
00:17:54,507 --> 00:17:57,477
[geme]

265
00:18:06,386 --> 00:18:07,387
Prea târziu.

266
00:18:11,391 --> 00:18:14,394
[vorbire]

267
00:18:26,673 --> 00:18:27,607
E greu, tată.

268
00:18:27,640 --> 00:18:28,641
Lasă-mă...

269
00:18:28,675 --> 00:18:30,276
Iesi din drum.

270
00:18:30,310 --> 00:18:31,444
Mută-- mută postul respectiv.

271
00:18:34,280 --> 00:18:36,249
Nu, nu acolo sus [inaudibil].

272
00:18:51,264 --> 00:18:52,298
Asta e pornit.

273
00:18:54,467 --> 00:18:55,368
Și acestea.

274
00:19:01,841 --> 00:19:03,276
Corect.

275
00:19:07,414 --> 00:19:09,716
Joyce, arată-i calea.

276
00:19:09,749 --> 00:19:12,185
[inaudibil]

277
00:19:17,424 --> 00:19:18,692
Să merg.

278
00:19:18,725 --> 00:19:21,661
[inaudibil]

279
00:19:28,668 --> 00:19:29,669
Asta e tot.

280
00:19:34,441 --> 00:19:35,842
Am primit instrucțiunile, tată.

281
00:19:35,875 --> 00:19:37,711
Trebuie să eliminați
bărcile de tranzit.

282
00:19:37,744 --> 00:19:40,413
Este exact același set
pentru mașini de spălat.

283
00:19:48,321 --> 00:19:50,457
Am o cheie, tată.

284
00:19:50,490 --> 00:19:52,258
ALAN: Nu am nevoie de o cheie.

285
00:19:54,761 --> 00:19:56,863
Doar că am crezut că ai spus
ai vrut să te ajut.

286
00:19:56,896 --> 00:19:58,498
Asta a fost ideea mamei tale.

287
00:20:26,593 --> 00:20:32,365
Presupun că ai avut o
petrecere cu prietenii tăi

288
00:20:32,399 --> 00:20:33,466
de ziua ta reală.

289
00:20:37,370 --> 00:20:38,738
Am dus o prăjitură la muncă.

290
00:20:43,777 --> 00:20:45,311
Este o tradiție.

291
00:20:49,482 --> 00:20:51,685
Deci ai... ai
a avut deja tort?

292
00:20:54,954 --> 00:20:56,589
Doar o prăjitură cu morcovi.

293
00:21:16,142 --> 00:21:19,312
Înghiți atât de tare, Joseph.

294
00:21:59,853 --> 00:22:01,388
Unde ai parcat?

295
00:22:06,192 --> 00:22:06,993
tata.

296
00:22:07,027 --> 00:22:08,428
Ce?

297
00:22:08,461 --> 00:22:09,896
Unde ai parcat mașina?

298
00:22:09,929 --> 00:22:12,399
Pe Bushmiller.

299
00:22:28,448 --> 00:22:29,649
Oh, nu.

300
00:22:33,753 --> 00:22:36,890
A fost menită să fie o surpriză.

301
00:22:36,923 --> 00:22:40,527
Tot va fi o surpriză.

302
00:22:40,560 --> 00:22:41,661
Nu, nu va fi.

303
00:22:43,830 --> 00:22:44,764
Inapoi inauntru.

304
00:22:44,798 --> 00:22:46,533
Continuă.

305
00:22:46,566 --> 00:22:48,535
Hai, du-te înapoi și stai jos.

306
00:22:57,877 --> 00:22:58,812
Bine făcut.

307
00:23:13,093 --> 00:23:16,463
[bucăt de argintărie]

308
00:23:39,085 --> 00:23:40,587
E minunat, mamă.

309
00:24:05,311 --> 00:24:08,948
[craparea sticlei]

310
00:24:08,982 --> 00:24:11,117
JOYCE: Ce ai făcut?

311
00:24:11,151 --> 00:24:12,819
Jo-- nu!

312
00:24:12,852 --> 00:24:14,921
Joseph, stai aici
și, Iosif, nu-i așa

313
00:24:14,954 --> 00:24:16,589
să pun sânge pe covorul meu.

314
00:24:16,623 --> 00:24:17,590
Vino aici.
ALAN: Joyce...

315
00:24:17,624 --> 00:24:18,591
JOYCE: Vino aici.
Joseph--

316
00:24:18,625 --> 00:24:19,626
ALAN: Joyce...

317
00:24:22,929 --> 00:24:23,997
[scuipat]

318
00:24:24,030 --> 00:24:27,600
JOYCE: Deschide ușa, Joseph.

319
00:24:27,634 --> 00:24:28,535
[locuind in usa]

320
00:24:28,568 --> 00:24:29,869
ALAN: Lasă-mă să intru.

321
00:24:29,903 --> 00:24:30,904
Iosif!

322
00:24:30,937 --> 00:24:31,905
[bucurie plângând]

323
00:24:31,938 --> 00:24:33,907
[locuind in usa]

324
00:24:33,940 --> 00:24:36,876
[voci care interpun]

325
00:24:36,910 --> 00:24:39,546
[locuire]

326
00:24:39,579 --> 00:24:40,880
Joseph, vino de acolo!

327
00:24:40,914 --> 00:24:41,881
[locuire]

328
00:24:41,915 --> 00:24:44,818
[voci care interpun]

329
00:24:48,822 --> 00:24:52,826
JOYCE: Te rog [inaudibil]
nu pleca, Joseph.

330
00:24:52,859 --> 00:24:55,729
[tipa]

331
00:25:34,167 --> 00:25:37,570
[turarea motorului]

332
00:25:45,745 --> 00:25:47,814
Ce e în neregulă cu bicicleta ta?

333
00:25:47,847 --> 00:25:49,683
Nu e nimic
gresit cu bicicleta.

334
00:25:49,716 --> 00:25:51,751
Atunci ce
la naiba faci?

335
00:25:51,785 --> 00:25:53,653
Cum este afacerea ta?

336
00:25:53,687 --> 00:25:56,222
Știi că blochezi drumul
în când faci asta.

337
00:25:56,256 --> 00:25:58,024
OM: Și?

338
00:25:58,058 --> 00:25:59,192
Ei bine, avem...

339
00:25:59,225 --> 00:26:00,694
se poate plimba
tu să intri înăuntru.

340
00:26:00,727 --> 00:26:01,728
BĂRBATUL: Ascultă, prietene,
nu mai dracu--

341
00:26:01,761 --> 00:26:02,696
Este antisocial.

342
00:26:02,729 --> 00:26:03,897
Nu-mi pasă.

343
00:26:03,930 --> 00:26:07,634
IOSIF: Și apoi du-te să asculți
să-l reacționezi

344
00:26:07,667 --> 00:26:09,836
toată noaptea și sunt obosit.

345
00:26:09,869 --> 00:26:11,738
BĂRBATUL: Ascultă, intră înăuntru,
pentru că ai strigat...

346
00:26:11,771 --> 00:26:14,641
Sunt atât de obosit.

347
00:26:20,747 --> 00:26:23,783
[turarea motorului]

348
00:27:08,328 --> 00:27:11,765
[static]

349
00:27:26,312 --> 00:27:29,749
[scuipat]

350
00:27:44,330 --> 00:27:47,734
[țipete înăbușit]

351
00:27:56,309 --> 00:27:59,746
[vorbire]

352
00:28:15,061 --> 00:28:18,732
PA: [inaudibil]

353
00:30:34,267 --> 00:30:35,168
Continuați să treceți.

354
00:30:44,344 --> 00:30:46,112
Treci, doamnă.

355
00:30:46,146 --> 00:30:47,380
Nu, trebuie să vin mai întâi.

356
00:30:47,414 --> 00:30:49,182
Iată.

357
00:30:49,215 --> 00:30:50,517
SECURITATE: Creme și geluri la
pungile de plastic furnizate.

358
00:30:50,550 --> 00:30:51,985
Vino te rog.

359
00:30:52,018 --> 00:30:52,952
SECURITATE: Locul
în afara mâinii tale

360
00:30:52,986 --> 00:30:53,353
bagajele într-o tavă separată.

361
00:30:53,386 --> 00:30:54,988
Multumesc.

362
00:30:55,021 --> 00:30:56,122
jachete [inaudibile].
[inaudibil] de asemenea.

363
00:30:56,156 --> 00:30:57,290
Scott.

364
00:30:57,323 --> 00:30:58,291
SCOTT: Da.

365
00:30:58,324 --> 00:31:01,928
Unde este Lily azi?

366
00:31:01,961 --> 00:31:02,929
E bolnavă.

367
00:31:02,962 --> 00:31:03,697
JOSEPH: Ce?

368
00:31:03,730 --> 00:31:06,199
E bolnavă.

369
00:31:06,232 --> 00:31:07,467
De ce mi-a făcut asta?

370
00:31:07,500 --> 00:31:08,935
SCOTT: Ce să faci?

371
00:31:13,306 --> 00:31:16,309
[inaudibil]

372
00:31:35,195 --> 00:31:37,097
Chiar ai de gând
trebuie să lase obiectele.

373
00:31:37,130 --> 00:31:38,031
FEMEIA: Nu, eu nu...

374
00:31:38,064 --> 00:31:39,265
nu am timp.

375
00:31:39,299 --> 00:31:40,233
EMRE: Știu, dar
ai voie doar unul.

376
00:31:40,266 --> 00:31:42,302
Deci, puteți verifica unul dintre ele.

377
00:31:42,335 --> 00:31:44,270
Există ceva
de care nu ai nevoie?

378
00:31:44,304 --> 00:31:45,572
Există ceva care
ai putea arunca?

379
00:31:45,605 --> 00:31:47,073
Ce se întâmplă, Emre?

380
00:31:47,107 --> 00:31:48,375
Această doamnă este doar supărată.

381
00:31:48,408 --> 00:31:50,276
Are două genți, dar
este absolut bine.

382
00:31:50,310 --> 00:31:52,545
E în regulă, Joseph,
te poti intoarce.

383
00:31:52,579 --> 00:31:54,180
Nu sunt supărat pentru asta?

384
00:31:54,214 --> 00:31:55,348
Nu merită să plângi.

385
00:31:55,382 --> 00:31:56,583
Ai voie doar
o pungă prin.

386
00:31:56,616 --> 00:31:58,051
Ce ai atunci?

387
00:31:58,084 --> 00:31:59,052
Ea are... Ce avem aici?

388
00:31:59,085 --> 00:32:00,020
Joseph, prietene.

389
00:32:00,053 --> 00:32:01,287
JOSEPH: Ce este asta?

390
00:32:01,321 --> 00:32:03,456
EMRE: Iosif.

391
00:32:03,490 --> 00:32:05,058
Ce este asta?

392
00:32:05,091 --> 00:32:07,427
Joseph, ce faci?

393
00:32:07,460 --> 00:32:08,495
mate.

394
00:32:08,528 --> 00:32:10,063
Ce este?
Totul este proaspăt.

395
00:32:10,096 --> 00:32:11,197
Scott.
FEMEIA: E trandafir.

396
00:32:11,231 --> 00:32:12,265
JOSEPH: Rose, bine,
ai nevoie de asta.

397
00:32:12,298 --> 00:32:12,899
Pune asta acolo.

398
00:32:12,932 --> 00:32:14,267
Mate, ce faci?

399
00:32:14,300 --> 00:32:15,101
Iosif.

400
00:32:15,135 --> 00:32:16,336
Ridică asta.

401
00:32:16,369 --> 00:32:17,303
EMRE: Hai...

402
00:32:17,337 --> 00:32:20,774
Emre, într-adevăr
nu contează.

403
00:32:20,807 --> 00:32:22,208
Nu, da.
Contează.

404
00:32:22,242 --> 00:32:23,777
Bună ziua.
Obțineți formularele dvs.

405
00:32:23,810 --> 00:32:24,611
Multumesc.

406
00:32:24,644 --> 00:32:25,779
Să aveți o vacanță frumoasă.

407
00:32:25,812 --> 00:32:27,013
Continuați să veniți.

408
00:32:30,450 --> 00:32:31,451
Scuzați-mă.

409
00:32:31,484 --> 00:32:33,086
Da.

410
00:32:33,119 --> 00:32:34,020
Trebuie să pui
asta la coș te rog?

411
00:32:34,054 --> 00:32:36,356
[vorbire]

412
00:32:44,064 --> 00:32:47,334
[scuipat]

413
00:32:47,367 --> 00:32:49,135
EMRE: Scott, vezi asta?

414
00:32:49,169 --> 00:32:51,071
SCOTT: Joseph, cel
la naiba se întâmplă?

415
00:32:51,104 --> 00:32:52,505
EMRE: Ce faci?

416
00:32:52,539 --> 00:32:53,406
ce faci?

417
00:32:53,440 --> 00:32:54,374
Vezi asta?

418
00:32:59,179 --> 00:33:02,115
ANGAJAT 5: Jinaid,
ce se întâmplă?

419
00:33:02,148 --> 00:33:04,584
Tocmai am stropit câteva
sânge pe podea.

420
00:33:04,617 --> 00:33:05,819
Deci inchide-l, nu?

421
00:33:05,852 --> 00:33:07,253
Iosif.

422
00:33:07,287 --> 00:33:10,090
Joseph, poți să vii
aici te rog.

423
00:33:10,123 --> 00:33:11,191
Joseph, poți să vii
aici te rog?

424
00:33:11,224 --> 00:33:13,226
Joseph, la ce te joci.

425
00:33:13,259 --> 00:33:14,394
Știi bine regulile.

426
00:33:14,427 --> 00:33:15,528
Nu ai nevoie de mine
explicați-le.

427
00:33:15,562 --> 00:33:16,496
Corect, poți să stai nemișcat?

428
00:33:16,529 --> 00:33:17,564
Cu siguranţă.

429
00:33:17,597 --> 00:33:20,433
Ce, acum râzi?

430
00:33:20,467 --> 00:33:21,534
De ce râzi?

431
00:33:21,568 --> 00:33:22,502
Asta amuzant?

432
00:33:22,535 --> 00:33:24,237
Nu știu.

433
00:33:24,270 --> 00:33:25,839
Nu arunca lucruri.

434
00:33:25,872 --> 00:33:27,207
Haide, nu fi
aruncarea lucrurilor.

435
00:33:27,240 --> 00:33:28,208
EMRE: Joseph, ce
faci?

436
00:33:28,241 --> 00:33:29,542
[voci care interpun]

437
00:33:29,576 --> 00:33:30,643
SECURITATE: --pulverizare
parfum pe sine ca și el

438
00:33:30,677 --> 00:33:31,544
în [inaudibil] acest geezer.

439
00:33:31,578 --> 00:33:32,846
Deci cine e de vină?

440
00:33:32,879 --> 00:33:34,080
În unele zile este
sânge în gură.

441
00:33:34,114 --> 00:33:36,516
E ceva în gura lui,
iar el a scuipat ca un idiot.

442
00:33:36,549 --> 00:33:37,484
Rușinându-se.

443
00:33:37,517 --> 00:33:38,685
[voci care interpun]

444
00:33:38,718 --> 00:33:42,422
Hei... hei!

445
00:33:42,455 --> 00:33:43,490
Dă-l jos acum.

446
00:33:43,523 --> 00:33:44,457
Sta.

447
00:33:44,491 --> 00:33:45,158
Joseph, stai jos.

448
00:33:45,191 --> 00:33:46,626
Ai puțin respect pentru tine.

449
00:33:46,659 --> 00:33:47,560
Da.

450
00:33:47,594 --> 00:33:49,195
Iosif?

451
00:33:49,229 --> 00:33:50,663
Ce faci?

452
00:33:50,697 --> 00:33:52,098
ce faci?

453
00:33:52,132 --> 00:33:53,233
Calma.
Calma.

454
00:33:53,266 --> 00:33:54,434
Acest lucru este ridicol.

455
00:33:54,467 --> 00:33:55,301
EMRE: Scoate-l afară.

456
00:33:55,335 --> 00:33:57,470
SCOTT: Continuați să veniți
prin te rog.

457
00:33:57,504 --> 00:33:58,571
Calmează-te.

458
00:33:58,605 --> 00:34:00,106
Calmează-te.
Lasă-l.

459
00:34:00,140 --> 00:34:01,174
Lasă-l.

460
00:34:09,482 --> 00:34:12,385
[respirând greu]

461
00:34:32,405 --> 00:34:35,375
[tipa]

462
00:34:55,228 --> 00:34:58,531
GREFICIER: Hei.

463
00:34:58,565 --> 00:35:00,767
Oi!

464
00:35:00,800 --> 00:35:02,402
Te-am luat la cameră, amice.

465
00:35:02,435 --> 00:35:03,336
Hei.

466
00:35:20,620 --> 00:35:22,555
BĂRBATUL: Bună.

467
00:35:22,589 --> 00:35:23,523
Îmi pare rău.

468
00:35:28,795 --> 00:35:30,397
LILY: Bună.

469
00:35:30,430 --> 00:35:31,531
Crin.

470
00:35:31,564 --> 00:35:32,799
LILY: Da.

471
00:35:32,832 --> 00:35:34,801
Este Joseph.

472
00:35:34,834 --> 00:35:36,970
LILY: Iosif?

473
00:35:37,003 --> 00:35:38,338
Ce faci aici?

474
00:35:38,371 --> 00:35:40,573
Da, am venit
pentru a vă repara televizorul.

475
00:35:40,607 --> 00:35:43,543
[tuse]

476
00:35:43,576 --> 00:35:46,479
[zumâit]

477
00:35:57,524 --> 00:35:58,425
[ciocănind]

478
00:35:58,458 --> 00:35:59,359
Lily?

479
00:36:01,728 --> 00:36:04,297
Ești bine?

480
00:36:04,330 --> 00:36:05,565
Acesta este laptopul tău?

481
00:36:05,598 --> 00:36:06,499
LILY: Mmm hmm.

482
00:36:11,504 --> 00:36:14,407
[tuse]

483
00:36:16,743 --> 00:36:17,811
Vrei o băutură?

484
00:36:17,844 --> 00:36:19,312
Nu, mulțumesc.

485
00:36:25,885 --> 00:36:27,787
Vine cu cablu?

486
00:36:27,821 --> 00:36:30,490
LILY: Nu cred.

487
00:36:30,523 --> 00:36:31,658
Spunea că este Bluetooth.

488
00:36:31,691 --> 00:36:33,693
Da, e mai simplu
cu un cablu.

489
00:36:33,727 --> 00:36:35,829
Ar fi trebuit să vină cu unul.

490
00:36:35,862 --> 00:36:39,733
Serios, este un dracu de 600
lira și nici măcar nu-l pot folosi?

491
00:36:39,766 --> 00:36:41,801
Uh, unde este cablul?

492
00:36:41,835 --> 00:36:42,736
Voi ciupi și voi lua unul.

493
00:36:42,769 --> 00:36:43,636
LILY: Ești sigură?

494
00:36:43,670 --> 00:36:44,604
Da.

495
00:37:06,626 --> 00:37:07,527
Cabluri.

496
00:37:21,808 --> 00:37:27,547
GREFAC: 4,99 $ vă rog.

497
00:37:27,580 --> 00:37:28,848
[bip]

498
00:37:28,882 --> 00:37:30,817
Scuze, amice, nu merge.

499
00:37:30,850 --> 00:37:32,385
Încearcă din nou.

500
00:37:34,421 --> 00:37:35,622
[bip]
GREFICIER: Nu.

501
00:37:35,655 --> 00:37:36,589
Încercați din nou.

502
00:37:36,623 --> 00:37:37,490
Nu e bine.

503
00:37:40,560 --> 00:37:41,795
Nu, pentru tocator [inaudibil].

504
00:37:41,828 --> 00:37:45,699
Ar trebui să funcționeze.

505
00:37:45,732 --> 00:37:49,369
GREFAC: [inaudibil]

506
00:37:50,904 --> 00:37:51,838
[bip]

507
00:37:51,871 --> 00:37:53,540
Nu.

508
00:37:53,573 --> 00:37:56,710
[inaudibil] Există o
supermarket [inaudibil]

509
00:37:56,743 --> 00:37:57,677
cinci uși mai jos.

510
00:37:57,711 --> 00:37:58,578
Acum este un bancomat.

511
00:38:16,596 --> 00:38:19,566
[vorbire]

512
00:38:19,599 --> 00:38:22,535
[sirene]

513
00:38:52,465 --> 00:38:55,535
[bip]

514
00:39:13,520 --> 00:39:16,790
Hei, al aparatului
mi-a luat cardul.

515
00:39:16,823 --> 00:39:18,425
Ce?

516
00:39:18,458 --> 00:39:20,727
Mașina dvs.,
mi-a luat cardul.

517
00:39:20,760 --> 00:39:23,730
Oh, trebuie
contactați banca dvs.

518
00:39:23,763 --> 00:39:26,533
L-a absorbit.

519
00:39:26,566 --> 00:39:27,500
Este o mașină de închiriat.

520
00:39:27,534 --> 00:39:28,535
E absorbit acolo.

521
00:39:28,568 --> 00:39:29,502
GREFICIER: Este un aparat de închiriat.

522
00:39:29,536 --> 00:39:31,471
Nu pot face nimic în privința asta.

523
00:39:31,504 --> 00:39:32,772
Ai cheia acolo?

524
00:39:32,806 --> 00:39:33,773
GREFICIER: Îmi pare rău?

525
00:39:33,807 --> 00:39:34,774
Nu pot face nimic.

526
00:39:34,808 --> 00:39:36,209
Trebuie să te conectezi la
banca ta din pacate.

527
00:39:36,242 --> 00:39:37,010
Ei bine, contactați banca?

528
00:39:37,043 --> 00:39:39,512
Cel mai bun mod de a o face.

529
00:39:39,546 --> 00:39:40,213
JOSEPH: Cel mai bun mod?

530
00:39:40,246 --> 00:39:42,015
Da.

531
00:39:42,048 --> 00:39:43,950
JOSEPH: Ai cheia?
Îți dau cheia?

532
00:39:43,983 --> 00:39:45,785
Nu, nu avem cheia.

533
00:39:45,819 --> 00:39:46,720
Trebuie să contactați banca
unfor... este un aparat de închiriat.

534
00:39:46,753 --> 00:39:48,822
Nu pot face nimic, domnule.

535
00:39:48,855 --> 00:39:50,824
Nu există nicio cale
il poti deschide?

536
00:39:50,857 --> 00:39:52,792
GREFICIAL: Nu există nicio cale...
nu putem face nimic în privința asta.

537
00:39:52,826 --> 00:39:55,228
Trebuie să contactați la
banca ta din pacate.

538
00:39:55,261 --> 00:39:56,062
Îmi pare atât de rău.

539
00:39:56,096 --> 00:39:57,430
Mă duc la bancă.

540
00:40:41,775 --> 00:40:43,777
[vorbire]

541
00:40:58,892 --> 00:41:01,628
Hei, mașina aia
tocmai mi-am mâncat cardul.

542
00:41:01,661 --> 00:41:02,862
OK, ai vreun act de identitate?

543
00:41:02,896 --> 00:41:03,797
Da.

544
00:41:09,769 --> 00:41:13,006
Uh, nu ai
pasaport sau permis de conducere?

545
00:41:13,039 --> 00:41:14,607
Nu, nu conduc.

546
00:41:14,641 --> 00:41:16,643
Nu pot face nimic
pentru tine fără

547
00:41:16,676 --> 00:41:18,712
orice identificare adecvată.

548
00:41:18,745 --> 00:41:21,014
Tocmai mi-au spus
pentru a contacta banca.

549
00:41:21,047 --> 00:41:22,315
Faceți servicii bancare online?

550
00:41:22,349 --> 00:41:23,817
Da.

551
00:41:23,850 --> 00:41:25,051
Apoi puteți comanda
un nou card cu ei.

552
00:41:25,085 --> 00:41:26,753
Ar trebui să-ți dau parola mea?
CASATOR: Nu.

553
00:41:26,786 --> 00:41:27,754
Numai tu o poți face.
- Codul meu de acces?

554
00:41:27,787 --> 00:41:28,888
TELLER: Numai tu o poți face.

555
00:41:28,922 --> 00:41:30,790
Eu chiar doar
nevoie de 4,99 chiar acum.

556
00:41:30,824 --> 00:41:32,125
Îmi pare rău, domnule.
Nu pot face asta.

557
00:41:32,158 --> 00:41:33,326
Vă pot oferi
parola și codul de acces.

558
00:41:33,360 --> 00:41:34,060
Mi-e teamă că nu pot face asta.

559
00:41:34,094 --> 00:41:35,762
Îmi pare rău, domnule.

560
00:41:35,795 --> 00:41:37,731
Nu acceptăm calea ferată
carduri, doar pașapoarte

561
00:41:37,764 --> 00:41:39,933
si permise de conducere.

562
00:41:39,966 --> 00:41:41,067
Uf!

563
00:41:41,101 --> 00:41:43,903
[razand nervos]

564
00:41:43,937 --> 00:41:45,672
Eu... nici măcar nu pot.

565
00:41:51,945 --> 00:41:54,914
[zgomote din trafic]

566
00:42:05,225 --> 00:42:06,593
La naiba.

567
00:42:29,115 --> 00:42:32,585
[claxonat]

568
00:42:38,224 --> 00:42:39,859
ȘOFER: Cine face
crezi ca esti?

569
00:42:39,893 --> 00:42:42,095
Nu te poți plimba
așa, ticălosule.

570
00:42:42,128 --> 00:42:44,064
Sunt într-o mașină.

571
00:43:31,978 --> 00:43:33,847
[vorbire]

572
00:43:49,763 --> 00:43:50,296
TELLER: Bună din nou.

573
00:43:50,330 --> 00:43:51,831
Hi.

574
00:43:51,865 --> 00:43:54,968
[respirând greu]

575
00:43:57,003 --> 00:43:57,937
Grăbește-te.

576
00:44:11,017 --> 00:44:11,951
Toate acestea.

577
00:44:17,257 --> 00:44:19,192
Așteaptă, așteaptă.

578
00:44:19,225 --> 00:44:20,226
Întoarce-te.

579
00:44:20,260 --> 00:44:21,194
huh?

580
00:44:21,227 --> 00:44:22,696
Nu.

581
00:44:26,833 --> 00:44:27,901
Grăbește-te.

582
00:44:32,806 --> 00:44:33,773
Tot.

583
00:44:33,807 --> 00:44:35,342
Tot.

584
00:44:35,375 --> 00:44:36,276
Este totul?

585
00:44:36,309 --> 00:44:37,711
Da.

586
00:44:42,115 --> 00:44:43,049
Multumesc.

587
00:44:43,083 --> 00:44:43,983
Îmi pare rău.

588
00:44:49,055 --> 00:44:51,991
[zgomote din trafic]

589
00:45:37,604 --> 00:45:38,405
Hei.

590
00:45:38,438 --> 00:45:40,273
Ti-a iesit cardul?

591
00:45:40,306 --> 00:45:41,241
Corect, da.

592
00:45:41,274 --> 00:45:42,809
Cablul.

593
00:45:42,842 --> 00:45:43,910
GREFAC: 4,99 USD.

594
00:46:01,895 --> 00:46:03,296
2, 3, 4, 5.

595
00:46:03,329 --> 00:46:04,230
Ai [inaudible]?

596
00:46:04,264 --> 00:46:05,298
GREFICIER: Da.

597
00:46:05,331 --> 00:46:08,268
[inaudibil]

598
00:46:09,302 --> 00:46:13,039
[sirene]

599
00:46:13,073 --> 00:46:13,973
Noroc.

600
00:46:31,257 --> 00:46:34,227
[sirene]

601
00:46:51,511 --> 00:46:54,914
[hiperventila]

602
00:47:39,392 --> 00:47:41,995
Hei.

603
00:47:42,028 --> 00:47:44,230
[inaudibil] da.

604
00:47:44,264 --> 00:47:47,233
Îmi pare rău.

605
00:47:47,267 --> 00:47:55,108
GREFICIER: 2,99.

606
00:47:55,141 --> 00:47:56,910
JOSEPH: Păstrează schimbarea.

607
00:48:05,418 --> 00:48:06,419
Vai.

608
00:48:06,453 --> 00:48:07,387
Vai.

609
00:48:11,991 --> 00:48:15,061
[tipa]

610
00:48:35,248 --> 00:48:36,182
Hei.

611
00:48:36,216 --> 00:48:37,083
Buna ziua.

612
00:48:48,495 --> 00:48:51,197
[ciocănind]

613
00:48:51,231 --> 00:48:52,065
Hei.

614
00:48:52,098 --> 00:48:53,066
A adormit.

615
00:48:53,099 --> 00:48:54,100
Am primit cablul.

616
00:49:00,573 --> 00:49:04,010
[tuse]

617
00:49:07,047 --> 00:49:07,614
Ai alergat?

618
00:49:07,647 --> 00:49:08,581
JOSEPH: Hei?

619
00:49:08,615 --> 00:49:09,582
Ai alergat?

620
00:49:09,616 --> 00:49:12,986
[razand]

621
00:49:15,288 --> 00:49:16,189
În regulă.

622
00:49:21,061 --> 00:49:24,030
[muzică redată]

623
00:49:26,666 --> 00:49:29,569
nu?

624
00:49:29,602 --> 00:49:31,204
Corect și apoi intră aici.

625
00:49:35,408 --> 00:49:36,443
Corect.

626
00:49:36,476 --> 00:49:37,811
Deci apăsați pe asta...

627
00:49:37,844 --> 00:49:39,546
LILY: Mmm hmm.

628
00:49:39,579 --> 00:49:42,449
Derulați în sus, în sus, în sus, în sus, apăsați
că din nou atunci ești acolo.

629
00:49:42,482 --> 00:49:43,383
LILY: Oh, genial.

630
00:49:43,416 --> 00:49:44,484
Corect?

631
00:49:44,517 --> 00:49:46,519
Pentru a reveni la
tele, apăsați asta.

632
00:49:46,553 --> 00:49:49,589
Apoi cobori,
jos, jos, jos, jos.

633
00:49:49,622 --> 00:49:51,825
TV, apăsați pe asta.

634
00:49:51,858 --> 00:49:53,159
Rece.

635
00:49:53,193 --> 00:49:54,194
JOSEPH: Păi.

636
00:49:56,529 --> 00:49:57,530
[toba]

637
00:49:57,564 --> 00:49:59,299
Ce naiba faci?

638
00:50:02,168 --> 00:50:03,503
Pot să beau ceva?

639
00:50:03,536 --> 00:50:06,172
Bineînțeles că poți.

640
00:50:06,206 --> 00:50:09,275
Am un rahat de cola fals,
și este dezgustător.

641
00:50:09,309 --> 00:50:12,145
Dar, hei, era lumină
la un test [inaudibil],

642
00:50:12,178 --> 00:50:14,647
merge țipând și
strigând după asta, așa că...

643
00:50:14,681 --> 00:50:15,849
- Da.
- Ei bine, la naiba.

644
00:50:15,882 --> 00:50:17,117
De ce nu?

645
00:51:09,169 --> 00:51:12,238
[râzând încet]

646
00:51:37,764 --> 00:51:41,167
[respirând greu]

647
00:52:02,756 --> 00:52:06,426
[gemete]

648
00:52:06,459 --> 00:52:10,163
[razand]

649
00:53:40,687 --> 00:53:43,623
[gemete]

650
00:53:46,526 --> 00:53:49,462
[tuse]

651
00:53:51,364 --> 00:53:52,065
[ructat]

652
00:53:52,098 --> 00:53:52,899
Scuză-mă.

653
00:53:52,932 --> 00:53:54,834
[chicotind]

654
00:53:54,868 --> 00:53:56,302
Esti trezit?

655
00:53:58,872 --> 00:54:01,875
Mulțumesc pentru cola.

656
00:54:01,908 --> 00:54:04,811
Mulțumesc că mi-ai reparat televizorul.

657
00:54:04,844 --> 00:54:06,546
JOSEPH: Cu plăcere.

658
00:54:09,382 --> 00:54:12,419
[făcând zgomote de zgomot]

659
00:54:16,122 --> 00:54:19,392
[chicotind]

660
00:54:50,990 --> 00:54:54,394
[trenul huruit]

661
00:55:14,681 --> 00:55:17,617
[muzică redată]

662
00:56:00,927 --> 00:56:03,863
[zgomote din trafic]

663
00:56:39,833 --> 00:56:40,800
Hei, acolo.

664
00:56:40,834 --> 00:56:41,735
Pixul nu funcționează.

665
00:56:41,768 --> 00:56:42,802
CASATOR: Ah, scuze, omule, scuze.

666
00:56:42,836 --> 00:56:43,737
Obisnuiau.

667
00:56:43,770 --> 00:56:44,938
Poftim.
Ce mai faci?

668
00:56:44,971 --> 00:56:45,905
Ești bine?

669
00:56:45,939 --> 00:56:46,806
Mmm hmm.

670
00:56:46,840 --> 00:56:47,807
Chestii bune.

671
00:56:47,841 --> 00:56:48,775
Hei, Jane.

672
00:56:48,808 --> 00:56:49,776
Hei.

673
00:56:49,809 --> 00:56:51,745
[inaudibil]

674
00:56:51,778 --> 00:56:52,812
Cum ar fi?

675
00:56:52,846 --> 00:56:56,483
CASATOR: [inaudibil]

676
00:57:12,999 --> 00:57:16,636
[ton de apel]

677
00:57:16,670 --> 00:57:18,538
Am făcut asta
in acelasi timp?

678
00:57:18,571 --> 00:57:19,272
Era telefonul tău?

679
00:57:19,305 --> 00:57:20,940
Mi-am scos telefonul.

680
00:57:20,974 --> 00:57:22,275
Ai același ton de apel.

681
00:57:22,308 --> 00:57:24,778
[chicotind]

682
00:57:24,811 --> 00:57:25,745
Îmi pare rău?

683
00:57:30,884 --> 00:57:32,986
Am o armă.

684
00:57:33,019 --> 00:57:33,987
Fă-o.

685
00:57:34,020 --> 00:57:35,889
Nu te dracu.

686
00:57:35,922 --> 00:57:36,823
Grăbește-te.

687
00:57:36,856 --> 00:57:39,693
În regulă.

688
00:57:39,726 --> 00:57:41,528
Așteaptă.

689
00:57:41,561 --> 00:57:42,128
Ai o geantă?

690
00:57:42,162 --> 00:57:43,129
Nu am geanta.

691
00:57:43,163 --> 00:57:44,064
Asta e o geantă.

692
00:57:44,097 --> 00:57:45,298
Tu ai pus asta...

693
00:57:45,331 --> 00:57:46,566
Ia-l.

694
00:57:48,935 --> 00:57:49,836
Fă-o acum.

695
00:57:49,869 --> 00:57:51,037
[inaudibil]

696
00:57:51,071 --> 00:57:52,005
Despachetează-l naibii.

697
00:57:52,038 --> 00:57:52,906
Despachetează-l.

698
00:57:55,342 --> 00:57:56,609
Haide.

699
00:58:03,116 --> 00:58:04,050
Haide.

700
00:58:04,084 --> 00:58:06,119
Grabă.

701
00:58:06,152 --> 00:58:08,054
[inaudible] mai mult.

702
00:58:08,088 --> 00:58:09,522
Tot.

703
00:58:14,060 --> 00:58:15,729
Asta este.

704
00:58:19,032 --> 00:58:20,166
Continuă.

705
00:58:20,200 --> 00:58:23,737
[inaudibil] Haide.

706
00:58:23,770 --> 00:58:24,337
Grrr.

707
00:58:24,371 --> 00:58:25,605
Haide.

708
00:58:32,979 --> 00:58:33,947
[zumâit]

709
00:58:33,980 --> 00:58:34,781
ce faci?

710
00:58:34,814 --> 00:58:36,883
CASATOR: Așteaptă.
ce faci?

711
00:58:36,916 --> 00:58:37,884
[inaudibil]

712
00:58:37,917 --> 00:58:40,887
[sunet de alarmă]

713
00:58:40,920 --> 00:58:43,823
[zgomote din trafic]

714
00:59:24,097 --> 00:59:27,000
[razand]

715
00:59:35,709 --> 00:59:38,745
[mormăind]

716
01:00:13,013 --> 01:00:13,947
[sirene]

717
01:00:13,980 --> 01:00:15,048
La naiba.

718
01:00:15,081 --> 01:00:16,082
Hei, hei.

719
01:00:16,116 --> 01:00:19,052
[inaudibil]

720
01:00:28,128 --> 01:00:31,064
[respirând greu]

721
01:00:55,889 --> 01:00:56,723
Hei.

722
01:00:56,756 --> 01:00:57,490
Cum vă pot ajuta, domnule.

723
01:00:57,524 --> 01:00:59,192
Ai camere?

724
01:00:59,225 --> 01:01:00,093
Ai o rezervare?

725
01:01:00,126 --> 01:01:01,828
Nu.

726
01:01:01,861 --> 01:01:03,329
GREFICIER: Este foarte
ocupat momentan.

727
01:01:03,363 --> 01:01:06,066
Ai ceva?

728
01:01:06,099 --> 01:01:09,336
GREFICIER: Avem o
dublu superior disponibil.

729
01:01:09,369 --> 01:01:11,338
După câte nopți?

730
01:01:11,371 --> 01:01:12,772
O săptămână.

731
01:01:15,108 --> 01:01:17,844
Dublul superior este
disponibil doar in seara asta.

732
01:01:17,877 --> 01:01:19,813
O să-l iau.

733
01:01:19,846 --> 01:01:20,847
GREFICIER: OK.

734
01:01:25,151 --> 01:01:27,120
Asta să fie de ajuns.

735
01:01:27,153 --> 01:01:28,722
Grefierul: O secundă, domnule.

736
01:01:33,293 --> 01:01:36,229
Locul este atât de curat.

737
01:01:36,262 --> 01:01:40,767
GREFICIER: Da, o parte a noastră
colectare de semnături.

738
01:01:40,800 --> 01:01:43,003
Colecția de semnături.

739
01:01:43,036 --> 01:01:47,140
[chicotind]

740
01:01:47,173 --> 01:01:48,141
Colecția de semnături.

741
01:01:48,174 --> 01:01:49,142
[chicotind]

742
01:01:58,151 --> 01:02:01,054
[ton de apel]

743
01:02:28,915 --> 01:02:31,918
[expirând puternic]

744
01:02:45,198 --> 01:02:48,168
[ton de apel]

745
01:05:02,035 --> 01:05:05,071
[chicoti usor]

746
01:05:21,621 --> 01:05:25,058
[ton de apel]

747
01:05:51,618 --> 01:05:55,055
[rupere]

748
01:06:23,616 --> 01:06:25,585
[locuire]

749
01:06:25,618 --> 01:06:29,055
[crapare]

750
01:06:33,560 --> 01:06:37,030
[ton de apel]

751
01:06:51,578 --> 01:06:55,048
[locuire]

752
01:07:14,200 --> 01:07:17,270
[chicotind]

753
01:07:39,225 --> 01:07:42,228
[voce înăbușită]

754
01:07:46,633 --> 01:07:49,569
[aclama]

755
01:07:51,304 --> 01:07:53,306
Doamnelor și domnilor,
pune-ți mâinile împreună

756
01:07:53,340 --> 01:07:55,408
pentru Hadish, cel mai bun om.

757
01:07:55,442 --> 01:07:58,378
[aplauze]

758
01:08:02,415 --> 01:08:05,318
[inaudibil]

759
01:08:07,687 --> 01:08:12,392
Oamenii au fost
venind la mine toată noaptea

760
01:08:12,425 --> 01:08:15,528
și întrebându-mă ce prețios
mici pepite despre Patrick

761
01:08:15,562 --> 01:08:19,499
aici ma duc
împărtășesc cu voi toți.

762
01:08:19,532 --> 01:08:25,238
Patrick, Patty,
Pat, Pat the Twat.

763
01:08:28,575 --> 01:08:31,778
Și toți avem un favorit
Povestea lui Patrick, cred,

764
01:08:31,811 --> 01:08:33,613
și asta a fost de ajuns
a merge în jur.

765
01:08:33,646 --> 01:08:34,748
Asta e al naibii de sigur.

766
01:08:34,781 --> 01:08:40,453
Cu toate acestea, Ellie m-a făcut
promite să nu spui nimănui

767
01:08:40,487 --> 01:08:45,191
cam pe vremea când Pat s-a năpustit
el însuși pe canapea [inaudibilă].

768
01:08:45,225 --> 01:08:47,260
după ce a avut un pic
a gândirii ketamina

769
01:08:47,293 --> 01:08:50,263
l-ar ajuta să se relaxeze.

770
01:08:50,296 --> 01:08:52,265
Nici asta nu a mers
minunat, amice, ai făcut-o?

771
01:08:52,298 --> 01:08:53,566
Umm, scuză-mă.

772
01:08:53,600 --> 01:08:54,601
Acesta este privat.

773
01:08:54,634 --> 01:08:55,568
Este o funcție privată.

774
01:08:59,673 --> 01:09:01,274
Trebuie să ai un...
ca o invitație.

775
01:09:01,307 --> 01:09:03,576
INTERPRET: [inaudibil]

776
01:09:05,645 --> 01:09:07,547
Oh, [inaudibil]

777
01:09:07,580 --> 01:09:09,616
HAMISH: Deci nu.

778
01:09:09,649 --> 01:09:14,988
Nu, nu, nu, nu, nu, nu voi fi
spunând-o pentru că am spus

779
01:09:15,021 --> 01:09:17,290
Ellie aia, și tu ai
să-ți ascult jumătatea mai bună,

780
01:09:17,323 --> 01:09:19,592
nu-i asa?

781
01:09:19,626 --> 01:09:21,294
Avem o pastilă pentru asta.

782
01:09:21,327 --> 01:09:22,729
Poate avea asta.

783
01:09:22,762 --> 01:09:25,598
Și tu, Sarah, poți avea
asta la colierul tău de perle.

784
01:09:29,703 --> 01:09:33,306
De asemenea, cred că este foarte, foarte
important dacă ar fi să menționez

785
01:09:33,340 --> 01:09:35,308
stagiarul fierbinte de la serviciu.

786
01:09:35,342 --> 01:09:37,243
Ah, ți-a plăcut de ea,
nu-i așa, Abe?

787
01:09:37,277 --> 01:09:39,446
[vorbire]

788
01:09:39,479 --> 01:09:41,648
Cu greu încetează să vorbești despre ea.

789
01:09:41,681 --> 01:09:45,685
Rețineți, ea a fost
[inaudibil] nu era ea.

790
01:09:45,719 --> 01:09:48,788
Despre relativ vorbind.

791
01:09:48,822 --> 01:09:51,558
Nu, toți... ne-am gândit cu toții
că a fost chiar afară

792
01:09:51,591 --> 01:09:53,727
din liga ta, băiete, știi.

793
01:09:53,760 --> 01:09:56,663
Majoritatea problemelor cu tatăl ei.

794
01:09:56,696 --> 01:10:00,300
Deci... nu te lăsăm
știu, și eu cu siguranță

795
01:10:00,333 --> 01:10:03,036
nu va ridica
timpul în care Sarah

796
01:10:03,069 --> 01:10:06,606
l-a încurajat activ să
adu-l pe intern fierbinte acasă.

797
01:10:06,639 --> 01:10:07,574
Oh, nu.

798
01:10:07,607 --> 01:10:08,875
Cine e asta?

799
01:10:08,908 --> 01:10:10,377
Bună, amice.

800
01:10:10,410 --> 01:10:11,778
Avem o mare problemă?

801
01:10:11,811 --> 01:10:13,780
Oh, este un tip [inaudibil].

802
01:10:13,813 --> 01:10:14,748
Sa-ti spun ce.

803
01:10:14,781 --> 01:10:16,549
De ce iei pâinea...

804
01:10:16,583 --> 01:10:18,051
[inaudibil] altceva
cu un pui sau ceva.

805
01:10:18,084 --> 01:10:22,055
Știi, dă-i naiba în spate
la sacul tău de dormit, da.

806
01:10:22,088 --> 01:10:25,525
Serios, pune pe cineva să ia
el afară înainte să-l doboare.

807
01:10:25,558 --> 01:10:26,626
[murmurând]

808
01:10:26,659 --> 01:10:27,560
Serios?

809
01:10:27,594 --> 01:10:28,695
Hamish, te rog.

810
01:10:28,728 --> 01:10:30,563
Ascultă, amice, ai făcut-o
am luat-o la dracu

811
01:10:30,597 --> 01:10:32,432
5 secunde să ieși de aici înainte
Te lovesc cu pumnul în gât.

812
01:10:40,807 --> 01:10:42,409
[murmurând]

813
01:11:05,865 --> 01:11:11,805
Aș... aș vrea să propun o
toast pentru Patrick și Sarah.

814
01:11:11,838 --> 01:11:14,774
[aplauze]

815
01:11:16,443 --> 01:11:19,446
[muzică redată]

816
01:11:29,489 --> 01:11:31,391
Da, ți-ar plăcea asta.

817
01:11:31,424 --> 01:11:33,760
Cu siguranta.

818
01:11:33,793 --> 01:11:35,862
Da, [inaudibil] asta
a fost... asta a fost grozav.

819
01:11:35,895 --> 01:11:37,697
Am avut cea mai bună prăjitură.

820
01:11:37,731 --> 01:11:39,966
[razand]

821
01:11:40,000 --> 01:11:41,134
[muzică redată]

822
01:11:41,167 --> 01:11:44,704
Trupa: (Cântând) [inaudibil]

823
01:12:08,962 --> 01:12:12,399
[muzică redată]

824
01:13:17,931 --> 01:13:21,634
OM: [inaudibil]

825
01:13:22,969 --> 01:13:24,838
Bună, amice.

826
01:13:24,871 --> 01:13:28,975
Da, poliția
te cauta.

827
01:13:29,009 --> 01:13:32,946
Le-am spus că nu știu că nu.

828
01:13:32,979 --> 01:13:34,948
Ce dracu faci?

829
01:13:34,981 --> 01:13:37,917
[turajul motorului]

830
01:14:06,579 --> 01:14:09,649
[țipând]

831
01:14:19,926 --> 01:14:22,896
[se prăbușește]

832
01:14:27,600 --> 01:14:30,637
[voci care interpun]

833
01:14:48,955 --> 01:14:49,823
La naiba.

834
01:15:04,204 --> 01:15:05,605
Ești în regulă.

835
01:15:28,628 --> 01:15:29,596
Ești în stare de șoc.

836
01:15:29,629 --> 01:15:32,899
OM: [inaudibil]

837
01:15:32,932 --> 01:15:33,967
OM: Ai rupt ceva.

838
01:15:36,970 --> 01:15:40,840
ȘOFER: [inaudibil]

839
01:15:43,109 --> 01:15:44,077
[tacut]

840
01:15:44,110 --> 01:15:45,211
OM: Ce faci!

841
01:15:45,245 --> 01:15:46,846
Hei!

842
01:15:46,880 --> 01:15:47,947
Lasă-o în pace, bine.

843
01:15:47,981 --> 01:15:49,215
Du-o înapoi în mașină.
În regulă.

844
01:15:49,249 --> 01:15:50,650
Dă-te jos de ea.
Coborî.

845
01:15:50,684 --> 01:15:51,651
Dă-te jos de ea.

846
01:15:51,685 --> 01:15:52,619
[certându-se]

847
01:15:52,652 --> 01:15:53,953
Acum urcă-te înapoi în mașină.

848
01:15:53,987 --> 01:15:54,888
Urcă-te în mașină.

849
01:15:54,921 --> 01:15:56,056
Mamă, întoarce-te în mașină.

850
01:15:56,089 --> 01:15:56,956
Voi sta cu ea
pentru un pic.

851
01:15:56,990 --> 01:15:57,891
Spate.

852
01:15:57,924 --> 01:15:59,726
Nu trânti al naibii
ușa [inaudibilă]----

853
01:15:59,759 --> 01:16:00,660
Nu-mi spune ce
de făcut, înţepăi.

854
01:16:00,694 --> 01:16:02,996
[voci care interpun]

855
01:16:05,765 --> 01:16:06,700
OMUL; Lasă-l.

856
01:16:06,733 --> 01:16:07,701
Tu stai acolo.

857
01:16:07,734 --> 01:16:08,902
Stai acolo.

858
01:16:08,935 --> 01:16:10,103
Nu înțelegi
implicat cu asta.

859
01:16:10,136 --> 01:16:11,404
Doar calmează-te.

860
01:16:11,438 --> 01:16:14,074
[voci care interpun]

861
01:16:16,276 --> 01:16:18,845
[mârâind]

862
01:16:18,878 --> 01:16:20,980
Râs al naibii
la, înţepaţi.

863
01:16:21,014 --> 01:16:21,915
La naiba.

864
01:16:21,948 --> 01:16:22,716
Pleacă de aici.

865
01:16:22,749 --> 01:16:24,184
Tu pleci.

866
01:16:24,217 --> 01:16:25,985
La naiba!

867
01:16:26,019 --> 01:16:27,053
Cine esti cu adevarat?

868
01:16:27,087 --> 01:16:28,221
Cine esti cu adevarat?

869
01:16:28,254 --> 01:16:30,757
[voci care interpun]

870
01:16:35,295 --> 01:16:36,796
Coboara.

871
01:16:36,830 --> 01:16:39,199
Pleacă de pe mine, tu...

872
01:16:39,232 --> 01:16:40,734
Oh, la naiba.

873
01:16:40,767 --> 01:16:42,669
Ce e în neregulă cu tine?

874
01:16:42,702 --> 01:16:44,637
[mârâind]

875
01:16:49,075 --> 01:16:51,144
La naiba.

876
01:16:51,177 --> 01:16:53,146
La dracu.

877
01:16:53,179 --> 01:16:56,082
La naiba.

878
01:16:56,116 --> 01:16:58,018
Hei?

879
01:16:58,051 --> 01:17:00,854
Ce faci?

880
01:17:00,887 --> 01:17:03,156
De ce râzi?

881
01:17:03,189 --> 01:17:04,991
Al naibii de ciudat.

882
01:17:05,025 --> 01:17:05,859
[chicotind]

883
01:17:05,892 --> 01:17:07,227
Ne vedem mai târziu.

884
01:17:07,260 --> 01:17:11,898
Da, la naiba, nebunule.

885
01:17:11,931 --> 01:17:13,233
[razand]

886
01:17:13,266 --> 01:17:17,170
Mai bine ai nevoie de ajutor, amice.

887
01:17:17,203 --> 01:17:18,905
Da da.

888
01:17:18,938 --> 01:17:19,939
Ha ha.

889
01:19:31,404 --> 01:19:34,841
[rupere]

890
01:20:46,980 --> 01:20:50,050
[expirând]

891
01:20:55,321 --> 01:20:58,291
[plângând]

892
01:21:34,027 --> 01:21:35,228
Bip bip.

893
01:22:05,392 --> 01:22:06,326
Vai.

894
01:22:11,364 --> 01:22:14,234
[gemând încet]

895
01:22:24,511 --> 01:22:34,254
Știi, mă gândesc mai întâi la tine
lucru când mă trezesc în fiecare zi

896
01:22:34,287 --> 01:22:39,559
încă de dinainte de a te fi născut.

897
01:22:39,592 --> 01:22:42,595
voi merge.

898
01:22:42,629 --> 01:22:45,265
Doar ține-l în siguranță.

899
01:22:47,834 --> 01:22:49,102
Asta e tot.

900
01:22:53,606 --> 01:22:54,607
[râzând încet]

901
01:22:54,641 --> 01:22:57,043
JOYCE: Nu îndrăzni să zâmbești.

902
01:23:00,213 --> 01:23:02,415
De ce ai lăsa
iti face cineva asta?

903
01:23:06,186 --> 01:23:08,154
E în regulă, mamă.

904
01:23:08,188 --> 01:23:10,290
JOYCE: Ce... tu
crezi că asta e în regulă?

905
01:23:14,394 --> 01:23:19,099
JOSEPH: Doar că...
nu este important.

906
01:23:19,132 --> 01:23:20,166
Ei bine, pentru mine este.

907
01:23:20,200 --> 01:23:21,334
Pentru mine este totul.

908
01:23:25,105 --> 01:23:26,206
Nu asta este...

909
01:23:30,577 --> 01:23:34,180
Aceasta nu este o viață bună
se pare, Joseph.

910
01:23:38,118 --> 01:23:42,155
Dar m-am simțit atât de bine, mamă.

911
01:23:42,188 --> 01:23:44,557
JOYCE: Ce înseamnă asta?

912
01:23:44,591 --> 01:23:46,459
Nu înțeleg, Joseph.

913
01:23:46,493 --> 01:23:47,560
Vă rog spuneţi-mi.

914
01:23:47,594 --> 01:23:55,435
eu nu...

915
01:24:01,641 --> 01:24:06,146
Poliția a spus că ai o armă.

916
01:24:06,179 --> 01:24:07,213
ce faci?

917
01:24:10,583 --> 01:24:12,218
Nu știu.

918
01:24:14,921 --> 01:24:16,890
Am crezut că o facem
primiți un apel care spune

919
01:24:16,923 --> 01:24:18,158
pe noi te-ai împușcat singur...

920
01:24:18,191 --> 01:24:20,226
[plângând]

921
01:24:20,260 --> 01:24:22,228
De fiecare dată când suna telefonul.

922
01:24:25,231 --> 01:24:28,468
E în regulă, tată.

923
01:24:28,501 --> 01:24:29,402
Sunt bine.

924
01:24:34,240 --> 01:24:35,742
Ne-ai ruinat viețile.

925
01:24:35,775 --> 01:24:37,143
Ştii asta.

926
01:24:40,180 --> 01:24:42,382
Nu mi-a stricat-o pe al meu.

927
01:24:48,555 --> 01:24:50,123
Nu ai făcut-o.

928
01:24:55,795 --> 01:24:57,397
Tu ești soarele meu.

929
01:25:00,200 --> 01:25:01,234
Luna mea.

930
01:25:06,973 --> 01:25:10,377
Nu trebuie să... te rog.

931
01:25:10,410 --> 01:25:11,311
tata.

932
01:25:30,830 --> 01:25:33,366
Tu râdeai
în somnul tău.

933
01:25:37,303 --> 01:25:38,471
Ai făcut asta când
ai fost un copil.

934
01:25:42,709 --> 01:25:45,311
[inaudibil]

935
01:25:45,345 --> 01:25:46,579
Ce se întâmplă în capul ăla?

936
01:25:50,250 --> 01:25:51,284
Ce e atât de amuzant?

937
01:25:58,525 --> 01:26:01,461
[vorbire înăbușită]

938
01:26:06,766 --> 01:26:08,468
Tata sună la poliție?

939
01:26:17,744 --> 01:26:19,245
Om prost.

940
01:26:34,294 --> 01:26:35,595
Cârnați prost.

941
01:26:40,767 --> 01:26:43,703
[râzând încet]

942
01:26:58,651 --> 01:27:00,720
Doamne!

943
01:27:00,754 --> 01:27:03,289
Oh doamne--

944
01:27:03,323 --> 01:27:05,725
[plângând]

945
01:27:18,338 --> 01:27:19,839
Că ai spatele?

946
01:27:19,873 --> 01:27:22,876
Da.

947
01:27:22,909 --> 01:27:24,544
Întotdeauna face asta.

948
01:27:34,387 --> 01:27:36,322
Ne vedem curând, bine?

949
01:27:39,926 --> 01:27:41,327
BINE.

950
01:27:53,640 --> 01:27:56,576
[zgomote din trafic]

951
01:28:21,468 --> 01:28:22,535
[inaudibil]

952
01:28:22,569 --> 01:28:23,503
Hei.

953
01:28:28,475 --> 01:28:29,609
E în regulă, amice?

954
01:28:29,642 --> 01:28:31,511
[inaudibil]

955
01:28:32,479 --> 01:28:33,480
Vă mulțumesc foarte mult.

956
01:28:33,513 --> 01:28:34,748
Ai grijă de tine, da.

957
01:28:58,772 --> 01:29:01,675
[muzică redată]

958
01:29:35,942 --> 01:29:38,878
[cant non-englez]

959
01:31:06,933 --> 01:31:09,669
Hei.

960
01:31:09,703 --> 01:31:10,637
Hi.

961
01:31:19,946 --> 01:31:20,880
Fă-o.

962
01:31:32,359 --> 01:31:33,927
Este suficient.

963
01:31:33,960 --> 01:31:35,028
Scuzați-mă.

964
01:31:35,061 --> 01:31:36,029
Este suficient.

965
01:31:36,062 --> 01:31:36,963
Multumesc.

966
01:31:36,996 --> 01:31:37,997
BINE.

967
01:31:41,034 --> 01:31:43,937
[cant non-englez]

968
01:32:50,870 --> 01:32:52,972
[sirene]

969
01:33:08,188 --> 01:33:11,091
[cant non-englez]

970
01:37:32,719 --> 01:37:36,022
[zgomote din trafic]